荐书|idioms(习语)不用背,跟着Amelia Bedelia笑着就学了。

2019-03-14   爱英阅书屋

我最开始了解Amelia Bedelia,是从朋友Ella那里。她当时是从美食的角度来推荐这书的,她从Amelia Bedelia的书中学到的是:“It's ok to screw up everthing if you could cook something really tasty!”,我就被吸引着去看了一本又一本。

当然,最吸引我的是,每本书里都有丰富的idioms,好玩的是,Amelia总是按照字面意思去理解(或者并不知道一个词有多个意思),所以闹了一个又一个笑话。

什么是idioms?

idioms,就相当于中文里的习语,俗语,惯用语,成语等等。一些字词放在一起,往往表示的并不是字面的意思。比如:a piece of cake相当于中文里的小菜一碟,是说某件事情很容易。


孩子们非常喜欢Amelia Bedelia,这个系列的书也帮助了许多不爱阅读的孩子们爱上了阅读,因为Ta们觉得Amelia有趣啊,人人都喜欢读有趣的书,对不对?老师和图书馆员对Amelia Bedelia的出现都很欣喜,因为Amelia Bedelia的作者常常会得到类似这样的夸赞:“I hate reading but your books are changing my opinion.”  



Peggy Parish写作的Amelia Bedelia


Amelia Bedelia可以说是一项“家族产业”,这位“糊涂女佣”的创造者是Peggy Parish,当时她是一名小学三年级的老师,她熟悉孩子们,知道孩子们会喜欢阅读什么。1963年,Amelia Bedelia诞生了。Peggy写了一本又一本Amelia Bedelia的故事。大家可以留意一下,封面上的Illustrator的名字一直在变化。


Amelia Bedelia内页,在这个页面里,Amelia误解了“draw the drapes”的意思。


Herman Parish和Peggy Parish的合影,1985年


Peggy Parish的墓碑


Peggy Parish去世后,孩子们依然会写信给她,希望能继续看到Amelia Bedelia的故事。尽管有很多作家表示愿意继续接力写作Amelia Bedelia,可是Herman Parish(Peggy Parish的侄子)不希望Amelia Bedelia的故事离开自己的家族,因为当自己的姑姑出版第一本Amelia Bedelia的书时,他在读四年级,可以说Herman就是跟着Amelia Bedelia一起长大的。

1995年,Herman Parish接过了写作Amelia Bedelia的接力棒,这一写就写到了今天。可以说Amelia Bedelia是两位作家,五位插画家的一场超过半个世纪的接力赛。


Herman Parish写作的Amelia系列。


左边是他写作的第一本,中间是幼年Amelia的绘本,右边是幼年Amelia的章节书。之前帮姑姑画过插画的Lynn Sweat又继续画Amelia,后来出现的幼年的Amelia又有新的插画家出现。


Good Driving,Amelia Bedelia内页,在这页面里,Amelia误解了“fork”的意思。


Herman说这本书他酝酿了一年的时间,然后在一个星期天的晚上,家人都睡了以后,他开始着手写作,一直写到第二天凌晨。在那之后他又陆续地写作了许多本Amelia Bedelia的故事。


再后来,Herman开始写Amelia Bedelia小时候的故事。


Amelia Bedelia Sleeps over 内页,在这个页面里,Amelia误解了“nail”的意思。


幼年Amelia Bedelia章节书:Amelia Bedelia:Road trip 最后一页。


讲述幼年Amelia Bedelia的章节书延续了Amelia Bedelia一贯的文风,同样包含了许多idioms,且在书的末尾,作者还贴心地把书中出现过的idioms做了列表。把idioms和实际的意思做了一一对应。


了解更多Amelia Bedelia,可移步官网:https://www.ameliabedeliabooks.com


“孩子们读起Amelia Bedelia 常常都捧腹大笑,Ta们接触认识到idioms之后就疯狂地喜欢上这种“文字游戏”,好奇一个词或短语会不会有其他更好玩的意思呢?就这样,孩子们开始了Ta们的Idioms之旅……”
——Dido@爱英阅书屋


书屋目前有39本Amelia Bedelia的书供借阅

有I can read Level 1&2,还有章节书哦

关于我们|免责声明|反馈|回到顶部
Copyright 2015-2020 huiben.cn版权所有